: ترجمة وتدقيق
Belkiss Misa
من الذي فعل بك هذا؟
إن أخبرتها بالحقيقة
هل سنكون سعيدَين كما نحن الآن؟
إن علمت بأنّي سأموت قريبا
هل ستقدر على الابتسام لي
كما تفعل الآن؟
إلى أن أموت
لن أتخلّى عنكِ
%ليست 89
%بل 100
أتمنّى أن نحظى جميعنا بالسّلام الدّاخلي
أتمنّى ألاّ يتألّم قلب أحد
لا (تاي جين) ولا أنا ولا هو
مازلتُ أريد رؤيتها تبتسم
مازلتُ أريدها أن تكون سعيدة
على الأقل الآن
الحلقـ16ـة
أنا حيّ بسببك، إن لم يكن ذلك صحيحا ابقي بجانبي
سأوصلك إلى العمل، نامي 10 دقائق أخرى
سانتظرك أمام باب منزلك
واو! لقد تأثّرت، حسن
أومو! آسفة
أنت بخير؟ ماذا افعل؟
لابدّ أنّي فاجأتك كثيرا كان عليّ التّراجع، آسفة
ما كان عليّ التّصرّف هكذا في هذه السّاعة المبكّرة
فأنت لم تستيقظ بالكامل بعد
وقد صدمتك، آسفة
كنتُ أحاول مفاجأتك ولكن بدا الأمر غريبا
لقد تفاجأت ولهذا لا استطيع التّحرّك
منذ متى وأنت تنتظرين؟- منذ 10 دقائق-
قلتُ لك إنّي سأوصلكِ، لمَ أتيتِ؟
أنا آسفة لما فعلته البارحة
ولهذا أردتُ القيام بحركة ظريفة
لا تقلق بشأن البارحة. أنا أحيانا اغضب بسرعة ثمّ اهدأ بسرعة
ما كان عليّ فعل ذلك وأنا أحبّك ولكنّني تصرّفتُ هكذا لأنّني أحبّك
آسفة
لم تخطئي في شيء- بلى-
لا اعتذر لأنّني خائفة من أن تهجرني بسبب البارحة
أنا اعتذر لأنّني ارتكبتُ خطأ
دائما ما اعتذر بسرعة عندما أخطئ
لا اعرف كيف قابلتُ امرأة مثلك
لقد أحببتُك أوّلا وجعلتُك تحبّني
لا تقولي ذلك للنّاس
ولكن هذا صحيح فأنا من أحبّتك أوّلا
لقد أحببتك من النّظرة الأولى فقمتُ بحجزك لي وجعلتُك ملكي
شكرا على وقوعك في حبّي من النّظرة الأولى، هيّا
اعتقد أنّي لن أحاول مفاجأتك مجدّدا لقد تفاجأتُ كثيرا بتفاجئك الكبير
لا تقومي بذلك لامرأة أخرى فهذا خطير وخاصّة أختي
أفاجئ رئيستي؟ تريدني أن أموت؟
اصعدي
أعجبتني هذه الحركة
نونا، انتظري
...كلاّ، لستُ
نونا، لا اعتقد أنّ هذا صائب لمَ تتصرّفين هكذا؟
نونا، هذا لا يجوز- أعجبك ذلك؟-
!لقد أخفتني
لقد رأيتُك، قمتَ بتقبيل أختي
كانت أطول ممّا توّقعت
أغلق فمك
صار لدينا محامٍ في عائلتنا الآن
سيقوّي ذلك من كتفي يا صهري
صهرك؟ أ تريد الموت؟
لقد قبّلتها، إن قبّلتها فستتزوّج وعندما تتزوّج بها ستكون صهري
وهل أتزوّج من كلّ امرأة أقبّلها؟ ألا يعني ذلك أنّه عليّ الزّواج 100 ألف مرّة؟
كيف تجرؤ على نصّ قاعدة لم توجد في العصور القديمة حتّى؟
ماذا؟ لن تتزوّج بها إذن؟
لا تدفع شخصا دُفع فعلاً إلى الواجهة
ستحدث كارثة هكذا
إنّي أعمِل عقلي أكثر حتّى ممّا أعملته حين كنت ادرس وهذا لكي أجد حلاّ
أحاول إيجاد حلّ عقلاني لهذه المشكلة
فإن استمرّيت في إزعاجي "سأقول "تبّا لكلّ شيء
!وسأحاول إغراق نفسي في بركة فإليك عنّي
حسن حسن حسن- اغرب عن وجهي-
!لمَ اقتحمتَ غرفتي في هذا الوقت الباكر، اغرب
!(الكلب (جين سانغ)! قبّلتَ (بارك سو كيونغ
بارك هون)، اخرج) لم انعته بالكلب-
لم أقل ذلك- !اخرج-
إغراق نفسك في بركة ليس سهلا فحاول التّفكير أكثر
لقد أنهيتُ التّفكير وأنت بمجرّد أن تنتهي منه
سنناقش الأمر معا
كيف؟
كيف اتخذتِ القرار؟
لنتحدّث بعد أن تتّخذ قرارك
ماذا قرّرتِ؟ لا يمكنك إخباري؟
لا يمكنني اتّخاذ قرار بشأن أمر كهذا
أتمنّى أن يقرّر أحد بدلا عنّي
أخبرها بالحقيقة، أخبرك بأنّك رأيتَ لحظة موتك
"اشتياقي لك لحظة موتي كان قويّا جدّا"
"وتلك المشاعر تشابكت مع الزّمن وظهرت في الحاضر"
"لهذا كنتُ اعرفك قبل أن أقابلك"
إن لم تستطع ذلك، سأخبرها بنفسي الأمر لا يصدّق ولكنّها الحقيقة ويمكن لها أن تحدث
سوف أخبرها بكلّ شيء نيابة عنك
وأيضا
قم بوضع خطّة مع تلك المرأة
"هان تاي جين) غاضب ويحاول قتلي، فماذا افعل؟)"
"توجد طريقة واحدة ستمكّنني من العيش"
"لنتظاهر بأنّنا انفصلنا عن بعضنا"
"وهكذا لن يجد داعيا لقتلي فلنتظاهر بالانفصال ثمّ نعد لبعض لاحقا"
ما الذي تقوله؟
أهمّ شيء الآن هو إنقاذ حياته
قُل شيئا معقولا، رؤياه أتت من اللّحظة التي كان فيها منفصلا عن تلك المرأة
هذا يعني أنّ ذلك الرّجل سيحاول إيذاءه حتى وإن لم يكونا معًا
حقّا؟- اخرج-
هذا صعب، لا استطيع فهم ما يحدث
كيف تشعر؟
اشعر بالارتياح، لدرجة جعلتني أتساءل إن كان يجب أن اشعر بالارتياح أو لا
أنت في الطّريق الصّحيح
لا تتوتّر، ستخاف إن توتّرت
جميع الحالات التي حدثت لك نوشدَت من قبلك
وأنت الآن تمرّ بعواقب تجاهلك لها بسبب خوفك وتوتّرك
وهذه الحالات ستتكرّر حتّى تعود إلى الحب
عودتك للحب تعني فهمك لما تحتاجه
إذن، في سيناريو حياتك، هاته اللّقطات المكرّرة ستُحذف أي أنّ السّيناريو سيتغيّر
شهدتَ على تغيّر واحدة، صح؟
ما الذي تفعلينه؟
طلبتُ منك التّظاهر بعدم معرفتي إن التقينا في الشّارع
غيّري حذاءك
لا تبدين مرتاحة في مشيتك
لقد سئمتُ من كبح رغبتي في احتضانك
آسف
ولكن هذه هي مشاعري الحقيقية
السّيناريو لا يتغيّر عندما ينتابك الخوف
فكُن مرتاحا وامضِ حتّى النّهاية
أنا ايضا اشعر بالفضول لمعرفة نهايتك
أراك لاحقا
لمَ تقول مثل ذلك الكلام لشخص في الطّريق الصّحيح؟
إذن صوت الانجراف يتماشى مع الصّورة على الشّاشة؟
سوف أكون هناك قريبا لأرى الأمر بنفسي
حسن
الباقة التي طلبتها
شكرا
كنتَ تقول إنّ حمل الباقات محرج
لمَ وجهك هكذا؟ أنت بخير؟
لا شيء
كنتَ تقول أيضا إنّك لا تحبّ الفتاة التي تبكي ولكنّ (هاي يونغ) بكّاءة
افهم الأمر، افهم أنّها مختلفة
بالنّسبة لشخص مثلك، فتاة صادقة مثل (هاي يونغ) مثاليّة
الفتاة التي تقفز حبّا بك دون الشّعور بالإحراج
إنّها من ذلك النّوع
إنّكما ثنائيّ رائع، تهانيّ
شكرا
تعلم أنّي أجبر نفسي على التّصرّف ببرود كي تتذكّرنني على هذا النّحو
امزح، لنذهب
ولكن حقّا، ألا ترون بأنّ المديرة المساعدة (أو) صارت أجمل هذه الأيّام؟
إنّها ليست جميلة لتلك الدّرجة
إنّها جميلة
انظروا، انظروا
انظروا لها، إنّها جميلة
ولكنّها ليست جميلة جدّا
جرّب رؤية الجميلات الحقيقيّات
تراني كلّ يوم ويخفق قلبك في كلّ مرّة
ما هذه الأزهار؟
لا بأس ألاّ استطيع السّيطرة على نبضات قلبي؟
من قبل، كلّما رأيتُ ورودا على مكتبي كنتُ دائما اعتقد أنّها أتت خطأ مجدّدا
كنت أقول لنفسي لابدّ أنّها (للمديرة (أو
ولكن الشّعور مختلف هذه المرّة
لا توجد بطاقة
إن كانت باقة أتت بها خدمة التّوصيل فيجب أن تحتوي على بضاعة
....ولكن هذه...لو
لو أنّها من ذلك الشّخص فساقدر على فعل أيّ شيء
فكّرتُ في أنّك ستكونين مزعجة جدّا عندما ترينني فخيّرت ترك الباقة
!أتيتَ إلى هنا بنفسك لمَ غادرت دون أن تريني وجهك؟
إجابة لسؤالك، لأنّني ساشعر بإحراج شديد
ألستُ افضل من (جانغ غوك يونغ) بقيامي بهذا؟
أفضل بـ100 مرّة
هذه الأزهار لي حقّا
ارتدي بطاقة عملك جيّدا
أنتِ بخير؟
مهلا، الألم كبير حاليّا
تعلمون أنّ الجانب الأيمن يؤلم أكثر
اشعر بتحسّن
رائع جدا
أريد الاستمتاع بهذه اللّحظة بمفردي
لنذهب- اشعر بالغيرة-
ستتمّ مصادرة استوديو التسجيل الخاص به اليوم أو غدا
ماذا أيضا؟
لن تفعل شيئا آخر؟
ستقوم فقط بافتكاك المبنى منه؟
منزله ليس من ضمن أملاك عمله
إنك رائع
سمعتُ أنّ شركتك خسرت كثيرا بمجرّد أن خسرتَ ملكيّتها
إذن فعلتَ كلّ ذلك من أجل صديقتك
وستقوم بافتكاك بناية فقط؟
إنّك رائع، هذا يكفي إذن
لا داعي أن اشعر بالأسف تجاهك بعد الآن
لو لم أقم بسحب مالي
(بمجرّد أن استمعتُ لـ(بارك دو كيونغ
لكنتَ الآن في سيّارة فاخرة يقودها سائقك الخاص
ولحظيت بحياة راقية
لقد شعرتُ بالسّوء لظنّي بأنّي المذنب
فحاولتُ مساعدتك
ولكن إن كان هذا كافٍ لك فهو كافٍ لي
واو! إنّك طيّب
سوف أجد حلاّ آخر- كلاّ، لا تفعل إن لم تكن راغبا في ذلك-
إن كنتَ تشعر بتحسّن الآن فهذا كافٍ
سوف ابحث عن طريقة أخرى
اسمع
كرجل
أنت بحاجة لإلقائه أرضا لا تكتفِ بلكمه فقط
طِر برشاقة كفراشة والسع كنحلة
غادر، أريد الاستراحة
دعني أكن واضحا معك
لم اقم بسحب مالي لأنّ عملكم كان مشبوها
بل سحبته لأنّ (بارك دو كيونغ) طلب منّي ذلك
شكرا
أيّها الأحمق
(إن خرجتَ الآن ستلتقي بـ(هان تاي جين
إنّه ليس مناسبا لإدارة الاعمال
إنّه قطّ جبان
اسحب مالك بسرعة وقم بإدارته بنفسك
اهرب بينما تستطيع ذلك
لقد وصلت
لدينا أرز
لدينا جزر اعتقدتُ أنّ لدينا سمكا مجفّفا
هاهو
الأرقطيون، أمّي، ليس لدينا أرقطيون؟
احتاج إليه
لدينا أعشاب بحريّة مجفّفة
كيف لا نملك الارقطيون؟ هذا لا يُعقل
زيت السّمسم هنا
لدينا زيت سمسم، احتاج لوعاء
وعاء، ها هو
اهذا غريب، لمَ لا نملك الارقطيون؟
لا افهم ذلك
في الـ22 من مايو سنة 1985
طفلة صغيرة وُلدت في هذا الحي
"لقبها "المجنونة" واسمها "الحقيرة
اكرهها لأنّها تعتني بي
وأحبّها لأنّها تعتني بي
لمَ دائما الطّيبون من يعيشون حياة صعبة؟
كم؟
لأنّها تملك قلبا كبيرا
تلك المجنونة ستمرّ بالمصاعب التي عشتُها
لهذا السّبب اكرهها
وأحبّها
كنتُ اشعر بالإحباط من هذه الفتاة المجنونة التي اعتادت على ركل علبة في الطّريق
وإدخالها للمنزل فقط لأنّها لا تستطيع رميها
ومن ثمّ أجد ذلك رائعا
أمّي، أمّي
تلك الفتاة المجنونة التي
تعبّر عن مشاعرها طوال الوقت بعد أن وقعت في غرام ذلك الرّجل
ولكنّني لا اعرف لمَ يشعرني ذلك برغبة في البكاء
هل سيقلّ حزني إن ساندتها وشجّعتها؟
عوضا عن تثبيط عزيمتها وإعاقتها
هل سيقلّ حزني إن
وجدَت شخصا يساندها؟
لهذا أنا جالسة بحانب تلك المجنونة
وسأكّرر ذلك اليوم
كدتُ أصل
كان عليك أن تريني وجهك بعد أن أتيت إلى مقرّ عملي
إنّك تلعب دور صعب المنال- رأيتِني في الصّباح-
ماذا؟
متى ستأتي؟- لمَ تسأل؟-
أريد الذّهاب إلى المنزل معك
ساتأخّر- سوف نصل قريبا-
وقد أعددتُ طعاما كثيرا وبإمكانه الأكل معنا
!لقد سمعتُ كلّ شيء الآن، كلّ شيء
سوف اترك لك طعاما في الطّابق الأوّل تعال وخذه
ولكن لا تصعد إلى الطّابق الثّاني
آيغوو، تناولا الطّعام بمفردكما
!يا! احسدك أيّها الوغد
انتظري
[جين سانغ]
انتظري
ماذا؟- متى ستعود؟-
هل لأنّك تشعر بالحرج عندما تكون مع أختي؟
لقد قبّلتما بعضكما فما الخطب؟
إنّك تُجنّ بسبب النّساء في العادة
ساحزن إن عاملتَ أختي بهذه الطّريقة
فقط احتسِ السّوجو أمام متجر بقالة وعُد إلى المنزل
لنفعل هذا مجدّدا
هيّا
لم ينتهِ بعد
سوف أراجعه لاحقا
تفضّلي من هنا
مرحبا-
هل هي المرأة؟ إنّها هي
بمَ أخبرتها؟ لمَ تتصرّف هكذا؟
أنتِ! لا داعي أن تنظري إليّ هكذا فأنا لستُ مهتمّة بحبيبك
قال لي إنّك حاولتِ إغواءه
كيف أمكنني أن اطلب منكما كتابة سيناريو مجدّدا؟
لقد غضبتِ أي أنّ الأمر صحيح
كم عمرك؟- مهلا-
ألو، أجل أيّها المدير
التّحدث عن العمر سيجعلك في موقف صعب
تجيدين الحديث، واصلي
تعلمين أنّك ستبدين مضحكة إن توقّفتِ عن العمل معه الآن، صح؟
ولا يبدو بأنّك حاولتِ إغواءه لحاجتك لرجل
أنا واثقة بأنّك ستعملين معه باحترافيّة
إن لم تستطيعي الوثوق به
تعالي وقومي بعملك في المتجر الذي اعمل فيه
من طريقة حديثك افهم أنّك أفضل من حبيبك
يبدو أنّك لا تعرفينه جيّدا
إنّه رائع جدّا
هذا صادم حقّا
لديك حبيبة رائعة
أراك في المتجر
هيّا
أختي تحبّ البطّيخ
أ تحسب نفسك (جو يون بال)؟ لا تتظاهر بأنّك رائع
دائما ما ترتكب الأخطاء ولكن يعجبني أنّك لا تلتجئ للتّدخين
هل ظهرت نتائج امتحان المحاماة؟
سمعتُ أنّه من المستحيل اجتيازه في المرّة الأولى
ستجريه العام القادم أيضا
وصلتني رسالة التّجنيد
توقيت رائع، صح؟
كيف يعقل أن تصلني مباشرة بعد فشلي في الامتحان؟
إن حاولت الدّراسة بعد قضاء خدمتي
لن استطيع اجتيازه لأنّني سأكون غبيّا وقتها
لم يعد بإمكانك تأجيله؟
يجب أن اذهب
بالنّسبة للرّجال، هناك أشياء يجب عليهم فعلها حتى وإن لم يكونوا راغبين فيها
هناك أشياء على الرّجل تحمّلها
سوف أؤدّي الخدمة
ولكنّني تمنّيتُ
أن تقدر هذه السّيجارة
على تحسين حالي قليلاً
لا تدخّنها بعمق
إن قام مدخّن جديد بالتّدخين بعمق فهذا ما سيحدث
(جين سانغ)
لقد تسبّبتُ في كلّ هذه المتاعب
ولكنّني لا اشعر بالحماس
لأنّ كلّ شيء مرّ بسلاسة بفضل مساعدة أحدهم
ولكنّني لا اشعر بالحماس
كيف يشعر الانسان بالحماس عندما يحاول تدمير حياة شخص آخر؟
إن كنت منزعجا لهذه الدّرجة فيُجدر بك أن تتوقّف
تقريبا كلّ من يهمّه الأمر صار يعلم
(بأنّي دخلت للسّجن بسبب ذلك الوغد (بارك دو كيونغ
وبعد إطلاق سراحي، اكتشفت أنّه سرق امرأتي أيضا
الجميع بات ينتظر ما سافعله
...ولكن إن توقّفتُ عند هذا الحد
أريد أن يصوّت لي الجميع
ولكن ما عساي افعل؟
أصوّت لتوقّفك
شكرا على الطّعام، كان لذيذا
دعك من ذلك، ليس ضروريّا أن تنظّف الأطباق الآن
بالمناسبة، أين صندوق الموسيقى والمصباح؟
هناك، لم المس الكيس
كان تصرّفا صبيانيّا صح؟ عندما أعدتُ لك هداياك
أردتُ فقط أن أبيّن لك مدى غضبي
اعتقدتُ أنّهما سيجعلانني أفكّر فيك
هل كان لديك عمل بالقرب من مقرّ عملي اليوم؟
لمَ قدّمت لي الأزهار؟ لقد تقابلنا في الصّباح
لقد تذكّرتُك عندما رأيتُ الأزهار
بارك دو كيونغ) تحسّن كثيرا)
لمَ تصرّفتَ معي بكلّ تلك القسوة إن كنتَ تحبّني لهذه الدّرجة؟
ساذهب لفرش اسناني
بعد خروجي من العمل شعرتُ بالحزن لأنّي تركتُ الأزهار
كما لو أنّي تركتُك خلفي
عندما تخيّلتُ تواجدها في مكتبنا المظلم
أحسستُ بأنّك أنت القابع هناك لوحدك
ما الذي ستفعلينه عندما تذبل؟
بمجرّد أن أتخيّل ذلك، يؤلمني قلبي
لا تبالغي
عليّ ذلك
ولكن لمَ لا تخاطبينني بشكل لائق؟
سأناديك باسمك
"فقط لأنّه لم يسبق لي أن ناديتُ أحدا بـ"أوبا
مريع
بارك دو كيونغ)، انتهت أيّامك السّعيدة)
بدءًا من الغد، ستبدأ مشاكلك
من؟- خدمة التّوصيل-
تعالي معي
الأوّل، الثاني، الثالث- جرّبي-
الثاني
الرّجال الذين يجيدون العمل على الآلات جذّابون جدّا
لمَ وقعتِ في حبّي من النّظرة الأولى؟
وكيف لي أن اعلم ذلك؟ لا اعرف السّبب
يُقال إنّك تتعرّف على الشّخص الذي ستقع في حبّه
ولا تقع في حبّ أحد فقط
لأنّه أحسن معاملتك أو شيء من هذا القبيل
فقط...النّظرة الأولى
يمكنك معرفتها
بمجرّد أن رأيتك، رغبتُ في اقتحام قلبك
وتثبيت نفسي فيه
أردتُ أن أزيل أيّ شيء سبّب لك الحزن
وأدخل على قلبك السّرور والبهجة
أردتُ أن أكون الوحيدة في قلبك
هل بدوتُ حزينا لكِ؟- أجل، إلى حدّ كبير-
من رأسك حتى أخمص قدميك
فلم اقدر على تركك وحيدا
مثل عُلبك؟- العلب مثيرة للشّفقة-
أمّا أنت فبدوتَ حزينًا
أي أنّك وقعتِ في حبّي من النّظرة الأولى لأنّني بدوتُ حزينا؟
لابدّ أنّي كنتُ حزينة أيضا
"أنا حزينة أيضا"
"سوف اجعلك سعيدا"
"لنكن سعيدَين معًا"
ولكنّك لعبتَ دور صعب المنال
أ هكذا يتصرّف الوسيمون دائما؟
مجدّدا مجدّدا تبدو وسيما للغاية
أتمنّى أن تكبر بسرعة
وتصير عجوزا طاعنا في السّن
كي أكون المرأة الوحيدة
التي اعتبرت (بارك دو كيونغ) جذّابًا
وهكذا لن تنظر إليك أيّة واحدة
وأنا أتمنّى أن يزداد وزنك أكثر
هل نتمنّى ذلك؟
يمكنني أن أصير بدينة وأنت يمكنك أن تصير عجوزا
هل تبكي؟
كلاّ
ماذا تريد؟
ماذا؟
ما الأمر؟
ماذا حدث؟
!سألتك ماذا حدث
هيونغ
أنا على الهاتف، اخرج- !هيونغ-
!قلتُ اخرج
يا! هل كان المدير يعلم بالأمر؟
يبدو كذلك
لقد علم بالأمر
اقبل الأربعة
إنّهم يجيدون العمل
اقبل الاربعة رجاءً
سوف أعطيك المعدّات أيضًا
في المقابل، لا تنقص من روابطهم
شكرا
لا تحتاج لأحد في المكتب؟
بسببك أنت؟
هل هذه صفقتنا الأولى؟
كنتُ اتأخّر ولكن لطالما سدّدتُ لك جميع ديونك
لم تتصرّف هكذا فجأة؟- نونيم-
عُرض عليّ مبلغ أكبر فلم أجد خيارا آخر سوى بيعه
بعتَ ديني؟
لمن؟
الرّجل الذي أغضب ابنك عرض مبلغا أكبر لشرائه
من يكون؟
هل هو المدير (جانغ)؟- كلاّ-
كان ناجحا في عمله
ولكنه افلس ودخل السّجن
ابنك سبّب له ذلك بسبب امرأة
سمعتٌ أنّ قصّتها انتشرت على الرّاديو
(تُدعى (أو هاي يونغ- أو هاي يونغ)؟)-
(أتيت...(بارك هون
قاموا حتى بحجز هذا المكان؟
هان تاي جين) ضرب بقوّة عكس ما بدا عليه)
اذهب وافعل شيئا لهيونغ
إنّه لا يفعل شيئا
سوف نطلب تأجيل الحكم
لكسب الوقت وجمع المال في الاثناء
لا داعي، من حقّه أن يأخذ كلّ شيء
ولكن مازلتَ بحاجة لفعل ما تقدر عليه
يبدو أنّ (هان تاي جين) والرّئيس (جانغ) يعملان معًا
الرّئيس (جانغ) أقوى من حججك القانونيّة
فلا تحاول مساعدتي
أنا استحقّ الموت
لو لم اشجّعك على الانتقام منه يومها
لما وصلنا إلى هذا الحدّ
أنا استحقّ الموت حقّا
آسف
لا أجد شيئا اقوله
لو لم تحدّثني عن الأمر يومها
(لما قابلتُ (هاي يونغ
شكرا على قول هذا
بالمناسبة
أنت من رمى السّهم
تعرف ما فعلتُه به
ما مناسبة دعوتك لي لتناول الغداء؟
حسن، لا يوجد سبب
أردتُ شكرك على احتفاظك بالرّسالة لـ13 سنة
تعلمين أنّي انتقلتُ كثيرا، صح؟
بل سافرتُ إلى الخارج أيضا
كنتُ آخذ معي تلك الرّسالة في كلّ مرّة
شكرا
آسفة- علامَ؟-
لقد كرهتكِ لوقت طويل
عندما أفكّر بالأمر
لم تقومي بإيذائي قط
لأنّنا نحمل نفس الاسم
الذّنب هو ذنب زملائنا الذين كانوا يقدّرونك وينقصون من شأني دائما
لو لم نحمل نفس الاسم
لكنّا مقرّبتين من بعضنا- مُحال-
الجميلات يصاحبن الجميلات فقط
إنّك جميلة أيضا
لهذا السّبب أكرهك
كُلي
خُذي- سآكله-
أين اشتريتِ حذاءك؟
إنّه حذاء باهض صح؟- كلاّ، اشتريته عبر النت وبثمن رخيص-
تريدين عنوان الموقع؟- أجل-
أنا أجيد العثور على الصّفقات المربحة
!أيّتها اللّعينة
كيف يُعقل أن تمشي ضاحكة؟
لقد دمّرتِ حياة ابني
وتمشيني ضاحكة؟
ما الذي تفعلينه؟ سوف اتّصل بالشّرطة
!اتّصلي! كي يلقوا القبض عليها
بمجرّد أن تفترقا، ستنتهي المشكلة
لمَ ظهرتِ مجدّدا ودمّرت حياة ابني؟
أ تعلمين أنّ الرّجل الذي كنت على وشك الزّواج به يحاول تدمير حياة ابني؟
أ تعلمين ذلك أم لا؟
اذهبي، هيّا اذهبي
إلى أين ستذهبين؟- توقّفي، ليست هي-
اذهبي- !أيّتها الحقيرة-
قلتُ لك توقّفي
من أنت؟- ليست هي بل أنا-
ماذا قلتِ؟
[أو هاي يونغ]
...اعتقد أنّ هذه
من يواعد من الآن؟
(أنا و(دو كيونغ
ما العلاقة التي تجمع بين هذين الاثنين إذن؟
لا علاقة تجمعهما
والآن فهمت
ما خطب (دو كيونغ)؟
ذوقه في النّساء ازداد سوءًا
لا تبدين من عائلة ثريّة
هل درستِ في جامعة جيّدة؟
أنت متحمّسة جدّا، صح؟
لا يمكنك التّفكير جيّدا لأنّ رجلين يتشاجران من أجلك
صح؟
ما الذي سنفعله معك؟
كان عليك التمسّك بمستواكِ
إن كبر رأسك بدرجة كبيرة وأردتِ الطّيران
ستتأذّين
وما تفعلينه الآن ليس من مستواكِ
هل تفهمين ما أقول؟
لستُ مضطرّة لإلقاء خطاب
ولا تبدين كشخص سيجد صعوبة في النّسيان
فلا تطيلي الأمر أكثر
وعودي للرّجل الذي كنتِ ستتزوّجين به
وهكذا سيُحلّ كلّ شيء
لمَ لا تجيبين؟
لابدّ أنّك من النّوع الذي لا يكثر الكلام
(إن كنتِ مهتمّة حقّا بـ(دو كيونغ
فيجب أن تخرجي من حياته
هل أنت معه لتشهدي على موته؟
حتّى وإن لم يقل الرّجل شيئا
حتى إن قال "لا بأس" وطلب منك البقاء يجانبه لأنّه يحبّك
على المرأة أن تكون حكيمة في أوقات كهذه
وتقول له "وداعا" أوّلا
ألا تشاهدين الافلام؟
هذا هو الحب
اتّصلي بذلك الرّجل
قولي له إنّك انفصلتِ عن (دو كيونغ) وستعودين إليه
اتّصلي به
!قلتُ اتّصلي به
من الأفضل لك أن تتّصلي به
إلامَ تنظرين؟- ألم يحن وقت مغادرتك بعد؟-
المكان ليس ملكك
ما دخل صديقته السّابقة؟
تعلمين أي نوّع من الرّجال هو
لو كان ابنا عاديّا لتخلّى عنكِ منذ وقت طويل
مجنونة
قلتُ هذا مرارا
ولكن الدّم لا يصير ماءً
وأيضا، ألا تشعرين بالذّنب؟
كلّ شيء بدأ بسببك
لقد بدأتُ النّصف وأنت أكملتِ النّصف الآخر
النّصف والنّصف؟
يجب أن اذهب لمكان للقيام بعمليّة طرد للأرواح
لمَ العديد من "أو هاي يونغ" اقتحمن حياتنا؟
هل قامت أمّي باقتراض دين خاصّ دون إخبارك؟
ووضعتك ضامنا؟
ليس خطأها
لمَ تتصرّف هكذا؟
لمَ تساندها فجأة؟- إنّه ليس خطأها حقّا-
(لقد تحدّثت مع أحد من استوديو (سوري
وسوف تحظون بعمل جديد هناك
!هراء
أ تعتقد أنّا نتصرّف هكذا لقلقنا بشأن العمل؟
أ تظنّ بأنّنا بقينا هنا طوال هذه السّنوات
وعملنا لدى مدير صعب لحاجتنا للعمل؟
بقينا لأنّنا نحبّك
رغم المصاعب في البداية
اعتقدتُ أنّي سأتعلّم المزيد منك
اعتقدتُ أنّي ساتعلّم المزيد
ولاحقا أحببتك على ما أنت عليه وبقيت
هل ابكي الآن؟
هذا هراء
رغم اهتمامنا الكبير منك
لم تهتمّ لأمرنا
يمكنك استئجار أيّ مكان واستئناف العمل
لن اقدر على العمل لفترة
لن تعمل أو لا تستطيع العمل؟
اذهب إلى الجيش
جننت؟
هل نمت مع امرأة لأوّل مرّة؟
يضحك
إنّه لا يقول الحقيقة
ألا تعرف من أكون؟
أيّها الوغد
كم مقدار فاتورتهم؟
ـ87 ألف
اجعليها 300 ألف
أريد أن اشتري لكم الشّراب
أراهن على أنّك لا تملك الكثير
استمتعوا
شكرا على الشّراب
من يكون؟- سانغ سوك) هيونغ)-
أليس هو من أتى إلى الاستوديو؟- اعتقد ذلك-
ينتابني شعور سيّئ حيال ذلك
أين أنت؟- مازلتُ اعمل-
سوف اعمل لوقت إضافي اللّيلة
اتّصلي بي عندما تنهين العمل، سآتي إليك
حسن، أراك لاحقا
تأخّرت
أجل، توجّب عليّ الاهتمام بشيء ما
كنتُ ابحث عن معلومات
(استوديو (دو كيونغ- علمتُ بالأمر-
(اتّصل بي (دو كيونغ
اجلس
مازلتُ...لم أقرّر بعد
هل يمكننا التّحدّث غدا؟
سوف أخبرك غدا
غدا
سأخبرك حتما
مهما كان قرارك
سأخبرك بقراري أوّلا
اجلس
من الممكن ألاّ يقبّل الزّوجان بعضهما
ولكن يوجد اثنان ينامان مع بعضهما مرّة واحدة فقط
فاللذين يجرّبان النّوم معا لمرّة سيرغبان في تكراره
ولكن
في حالتنا، منذ تلك اللّيلة
لم ننم معا
نمنا معا مرّة واحدة فقط
هذا يعني أنّنا لسنا مقدّرَين لبعضنا
فعلناها بطريقة ما في المرّة الأولى
ولكن لن نستطيع تكرارها، لن ننجح
لذا رجاءً عُد إلى منزلك
انهض
رأيتُك تدخّن مرّتين في حياتك
مرّة عندما وصلتك رسالة التّجنيد
وبالأمس
هذا ليس شيئا عليك إجبار نفسك للقيام به
لا يجب أن ترغم نفسك على هذا، لا بأس
لقد نويتُ تربية الطّفل دون إعلامك في البداية
ولكنّك اكتشفتَ الأمر
فلا داعي أن تشعر بالضّغط
نونا
أنا وأنت كنّا بمثابة العائلة بالنّسبة لبضعنا
ومُحال أن نصبح زوجين بسبب ليلة واحدة
والآن
أحرّرك من مسؤوليّتك
فلا تعد واذهب
ساقتلك إن عدت- نونا-
بذلتَ جهدك وأنا بذلتُ جهدي أيضا
هذا يكفي
لا بأس فاذهب
لا تستدر
اذهب الآن
قلتُ إنّي ساقتلك إن استدرت
انظر أمامك وامشِ
لا بأس
اذهب، اذهب، اذهب، بسرعة، اذهب
أنا آسف جدّا
أنا آسف
ما هذه المشية؟
امشِ كرجل صلب
القدم اليسرى، القدم اليسرى
والآن! القدم اليسرى
القدم اليسرى، القدم اليسرى، أحسنت
القدم اليسرى القدم اليسرى القدم اليسرى، نفس الإيقاع
القدم اليسرى، أحسنت
واصل المشي
القدم اليسرى القدم اليسرى القدم اليسرى
حافظ على الإيقاع
القدم اليسرى
أريد إخبارك بشيء
ادخلي- كلاّ، في الخارج-
أ تخشين أن أفعل لك شيئا؟
لنتحدّث هنا
لديّ ماء فقط
قبل يوم زواجنا بيوم
قلتَ لي إنّك لم تعد تتحمّل طريقة أكلي
يومها
حكمتَ عليّ بالإعدام
لم يكن هناك فرق بين ذلك وبين قتلي لنفسي
لم ارغب في فتح عيني في اليوم الموالي
أردتُ الموت
كيف اقتل نفسي؟
يجب أن اجعله يبدو كحادث
لا يجب أن يعلم أحد كيف سأموت
ولكن فكّرتُ في أنّك ستخبر الجميع عندما تأتي إلى جنازتي
وهكذا سأهانُ مرّة أخرى حتّى بعد موتي
جرّبتُ كلّ شيء للبقاء على قيد الحياة
فقد تحطّم قلبي كلّيّا بالفعل
أ تعرف كم هو صعب الشّعور بالخوف من أن يكتشف أحد أمرك
فتضطرّ للتّظاهر بعدم حدوث شيء؟
أحسستُ كما لو أنّ قلبي يذوب
وبأنّي بدأتُ بالتّلاشي
لم استطع التّنفّس
توجّب عليّ إرغام نفسي على التّنفّس
والآن تخبرني بأنّك فعلتَ ذلك من أجلي؟
هل كنتِ ستخبرينني بأنّك ستنتظرينني؟
أجل، سانتظر
ربّما تسئمين من الانتظار
لمَ لم تدعني اسأم من الانتظار؟
اخترتَ أن تجعلني أموت بدلا من ذلك
لم ارغب في أن تمرّي بالضّغوطات
لم ترغب في الضّغط علي فأذيتني بذلك الشّكل؟
أ تسمّي ذلك حبّا؟
اخترت إيذائي بقوّة بدلا من الضّغط علي؟
أ ذلك حب؟
بالنّسبة للرّجال، أ ذلك هو الحب؟
أين تعلّمت الحب؟
المرأة تسمع شيئا مهينا من الرّجل
وتُهجر قبل يوم من زواجها
أو تنتظر الرّجل الذي أفلس؟
ما الأصعب بالنّسبة لها حسب رأيك؟
ألم تفكّر في ذلك الجزء؟
بعد أن سمعتُ بأمر دخولك للسّجن
أحسستُ بالرّاحة
جعلني ذلك أظنّ بأنّي لستُ امرأة غير مرغوب فيها
أحسستُ بأنّه قدّ تمّ العفو عنّي
فلا تقل إنّك ستنتقم منه
لأنّه سرق منك المرأة التي أحببت
لأنّك لم تحبّني يومًا
عندما كنتُ أعاني بشدّة
اعتنى بي
استطعتُ المضي قدما بفضله
أنا على قيد الحياة بفضله
عودي إلى رشدك
وأمعني التّفكير
لقد اعتنى بكِ بسبب ما فعله
ولم يفعل ذلك لأنّه أحبّك- ومع ذلك-
استطعتُ التّعافي بفضله
فوقعتُ في حبّه أوّلا
وتوسّلتُ إليه أن يحبّني
أنا التي أخبرته بأنّه لا مشكلة في ذلك
بعد أن سمعتُ بتدميره لعملك
جُننت؟
لماذا أتيت؟
لمَ لا تغادرين الآن؟
يمكنك أن تتسبّب في إفلاسه
يمكنك أن تجعل منه متسوّلا
لا بأس بكلّ ذلك
ولكن لا تضربه
أرجوك
لا تضربه
ذلك يحطّم قلبي
إنّك تجعلينني اشعر بأنّي فاشل
آسفة
أتوسّل إليك
أنتِ...ما كان عليك القدوم اليوم
بدأتُ اعتاد على تذمّرك
والآن تريد توديعنا؟
تريد منّي أن اغرب عن وجهك؟
لا استطيع
لا يمكنك فعل ذلك بنا
أنا متألّم جدّا حقّا
هل ستودّعون (بارك دو كيونغ) الآن؟
لمَ أنتم مزعجون؟
سوف اذهب أوّلا
إلى أين تذهب؟
متى ستنهين عملك؟ هل سيستغرق وقتا طويلا؟
أنهيه بسرعة واخرجي، أنا أمام مقرّ عملك
أجوشي، هل يمكنك التّوقّف أمام الباب الخلفي؟
أجوشي، افتح الباب من فضلك؟
كلاّ، يجب أن ادخل من هنا، افتحه رجاءً
أجوشي، من فضلك، هذه المرّة فقط
شكرا
لمَ لم تتّصل بي في وقت أبكر؟
كان باستطاعتي الخروج
خُذي
إنّك حقّا لا تفهم شيئا
فأحضرتَ مظلّتين؟
آه، عملتُ طوال اللّيل وأنا مرهقة جدّا
ولكنّني مازلتُ ارغب في ضربك
كان من الأفضل لو أحضرت مظلّة واحدة
لم تنزل علي قطرة واحدة، وكتفاي لم تتبلّل
ماذا لو لم نقابل ذلك الرّجل؟
كنا سنستمرّ بالمشي بمظلّتين، صح؟
وهكذا، كنتَ سُتضرب بالمظلّة اللّيلة
توقّفي- كيف يُعقل أن تحضر مظلّتين؟-
حسن، هذه عادتك فقد طلبتَ سائقا
في منتصف اللّيل يوم ذهبنا للشّاطئ
هل يمكنني قول شيء؟- أجل، تفضّل-
تكلّم
لا داعي أن تقول شيئا
أحبّك
أنا على قمّة هذا العالم
نهاية قصّتنا نهاية سعيدة
نهاية قصتنا نهاية سعيدة
دعني أكن سعيدا لبعض الوقت
لبعض الوقت